Libererete ogni schiavo di Yunkai.
Rifiutate il mio dono e non avro' pieta'.
- Sei pazza. - E' come avevate detto.
Gli schiavi soldati hanno gettato le lance e si sono arresi.
- La cagna resta. - La porto ad Approdo del Re.
A meno che' tu mi uccida.
Be', dobbiamo andare.
- Vi prego. - Non ti uccidero'.
Faccio solo delle piccole modifiche.
No! No!
Il Forte della Notte e' piu' vicino a Castello Nero.
ha una porta segreta,
il Portale delle Tenebre, antico quanto la Barriera.
Attraversa la barriera e porta al Forte della Notte.
- Ferma. - Ma tuo padre...
Non dividero' il tuo letto. Finche' non sarai tu a chiedermelo.
E se non dovessi mai farlo?
"Cosi' la mia guardia ha inizio".
E' un corvo. ci pugnalera' alle spalle alla prima occasione.
Uccidilo.
I lupi sono la' fuori. Sei un metamorfo, Bran.
Fallo.
Vado oltre la Barriera. Non e' sicuro per Rickon.
Io vengo con te.
Tu, Osha e Cagnaccio andrete ad Ultimo Focolare.
- Lo uccidera'. - Lo sacrifichera'.
Il ragazzo e' vostro nipote.
L'usurpatore Robb Stark.
Lei dice che c'e' potere nel sangue di un re.
Ho il maiale salato per il banchetto.
Il banchetto e' finito.
Robb!
Madre.
Il Lannister mandano i loro rispetti.
E' troppo tardi.
Il Trono di Spade 3x10
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62
"Mhysa"
- Via, via da qui! - Il Re del Nord!
Il Re del Nord!!
Il Re del Nord! Il Re del Nord!
Ecco a voi il Re del Nord!
Il Re del Nord! Il Re del Nord!
Eccolo...
Ser Eldrick Sarsfield e Lord Desmond Crakehall.
Che fai?
Una lista.
Una lista di gente che vuoi uccidere?
Per aver riso di me? Ti sembro forse Joffrey?
No, la morte e' un po' estrema.
La paura della morte, invece...
Dovresti imparare a ignorarli.
Milady, la gente ride di me da molto piu' tempo di quanto facciano con te.
Sono il mezz'uomo, il Demone Scimmia,
- il Folletto. -Sei un Lannister.
Io sono la figlia in disgrazia del traditore Ned Stark.
La figlia disgraziata e il Demone scimmia.
Siamo fatti l'uno per l'altra.
Quindi, come dovremmo punirli?
Chi? Di chi parli?
Di Ser Eldrick Sarsfield e Lord Desmond Crakehall.
Ah.
Potrei scoprire da Lord Varys le loro perversioni.
Uno che si chiama Desmond Crakehall dev'essere per forza un pervertito.
Ho sentito dire che tu sei un pervertito.
Sono il Folletto.
Ho una certa reputazione da mantenere.
Potremmo mettere escreti di pecora nel letto di Lord Desmond.
Fai un piccolo foro nel materasso, e ci infili lo sterco di pecora.
Poi ricuci il foro e rifai il letto.
La stanza iniziera' a puzzare, ma non capira' da dove proviene.
Lady Sansa!
Mia sorella me lo faceva quand'era arrabbiata con me.
Ed era sempre arrabbiata con me.
Perche' "escreti" di pecora?
E' la parola volgare per sterco.
Milady...
Be', me l'hai chiesto tu.
Oh!
E' lui!
Milord, milady.
Vostro padre ha indetto una riunione del Concilio Ristretto.
Ucciso qualche cucciolo, oggi?
Mostrateglielo.
Forza, mostrateglielo.
Oh, perdono, milord.
Vecchie dita.
"Roslin ha pescato una grossa trota.
I suoi fratelli le hanno regalato un paio di pregiate pelli di lupo per il matrimonio.
Firmato, Walder Frey."
Si tratta solo di poesia scadente o dovrebbe significare qualcosa?
Robb Stark e' morto.
E anche quella cagna della madre.
Rispondete a Lord Frey.
Ringraziatelo per i suoi servigi e ordinategli di mandare la testa di Robb Stark.
La serviro' a Sansa al mio banchetto di nozze.
Vostra Grazia, Lady Sansa e' vostra zia acquisita.
Era una battuta. Joffrey non era serio.
Si', invece.
La faro' servire a Sansa al mio banchetto nuziale.
No.
Non potete piu' tormentarla.
Io posso tormentare chiunque.
Faresti bene a ricordarlo, piccolo mostro.
Oh, io sarei un mostro.
Allora forse dovresti moderare le parole.
I mostri sono pericolosi, e di questi tempi i re cadono come mosche.
Potrei farti tagliare la lingua per questo.
Lasciategli le sue minacce.
E' un triste omuncolo.
Lord Tyrion dovrebbe scusarsi immediatamente.
Inaccettabile, irrispettoso e di cattivo gusto.
Io sono il Re!
Ti puniro'.
Chiunque abbia bisogno di dire: "Io sono il re", non e' un vero re.
Ero certo l'aveste capito, quando ho vinto la guerra al vostro posto.
Mio padre vinse la vera guerra.
Uccise il Principe Rhaegar. Prese la corona
mentre voi stavate nascosto a Castel Granito!
Il re e' stanco.
Accompagnalo nelle sue stanze.
- Venite. - Non sono stanco.
Abbiamo tanto da festeggiare.
E un matrimoni da preparare. Dovete riposare.
Gran Maestro, forse dell'estratto di belladonna lo aiuterebbe a dormire.
Io non sono stanco!
Andiamo.
Tu no.
Avete appena mandato l'uomo piu' potente dell'Occidente a letto senza cena.
Sei uno stupido se pensi che sia l'uomo piu' potente dell'Occidente.
Una frase sovversiva. Joffrey e' il re.
Davvero pensi che una corona dia il potere?
No.
Penso che un esercito dia il potere.
Robb Stark ne aveva uno,
non aveva mai perso in battaglia,
eppure l'avete sconfitto lo stesso.
Oh, lo so.
Walder Frey si prende tutto il merito.
O la colpa, suppongo, dipende da che parte stai.
Walder Frey e' tante cose, ma e' un uomo impavido? No.
Non si sarebbe mai esposto a simili rischi
-senza avere garanzie. -Che ha avuto da me.
Disapprovi?
Imbrogliare non mi scandalizza. Questa e' una guerra.
Ma massacrarli al matrimonio...
Spiegami perche' dovrebbe essere piu' nobile
uccidere 10 mila uomini in battaglia, che una dozzina ad una cena.
E' per questo che l'avete fatto? Per salvare delle vite?
Per porre fine alla guerra. Per proteggere la famiglia.
Vuoi forse scrivere una canzone per gli Stark morti?
Avanti, fallo.
Sono a questo mondo da un po' piu' di tempo,
e difendo i Lannister, il mio sangue.
Gli uomini del Nord non dimenticheranno mai.
Bene.
Che si ricordino cosa succede quando marciano verso sud.
Tutti i maschi Stark sono morti. Grande Inverno e' in rovina.
Roose Bolton sara' nominato Protettore del Nord
finche' il figlio che darai a Sansa diverra' adulto.
Credo tu abbia ancora da fare su questo punto.
Pensate che aprira' le gambe a me
dopo che le diro' come le abbiamo ucciso il fratello e la madre?
In un modo o nell'altro, la metterai incinta.
Non ho intenzione di stuprarla.
Devo spiegarti in una semplice lezione come funziona il mondo?
Usate parole povere. Non sono brillante come voi.
La Casa che mette la famiglia al primo posto vincera' sempre
su quella che mette al primo posto i desideri e i capricci dei figli.
Un uomo valido fa tutto cio' che e' in suo potere
per migliorare la posizione della famiglia
senza riguardo per i propri desideri egoistici.
Ti diverte?
No, e' proprio una bella lezione.
Solo che e' semplice parlare di devozione alla famiglia
quando siete voi a prendere tutte le decisioni.
Sarebbe facile?
Quand'e' che avete fatto qualcosa che non fosse nel vostro interesse
ma solo a beneficio della famiglia?
Il giorno che nascesti.
Volevo portarti in mare aperto e lasciare che le onde ti portassero via.
Ma ti ho lasciato vivere.
E ti ho cresciuto come figlio mio.
Perche' sei un Lannister.
Sansa.
E' vuoto.
Troviamo un posto dove dormire.
Hodor.
Basta, Hodor.
Forse non dovremmo stare qui.
Preferiresti stare la' fuori?
Ci sono molte storie su questo posto.
Storie orribili.
Mi sono sempre piaciute le storie orribili.
Anche a me.
Una volta.
Avete mai sentito parlare del Cuoco dei Topi?
No. Chi e'?
Solo un cuoco dei Guardiani della Notte.
Era arrabbiato col re per un motivo che non ricordo.
Quando il re venne in visita al Forte della Notte,
il cuoco uccise il figlio e lo cucino',
in un pasticcio con cipolle, carote, funghi e pancetta.
Quella notte servi' il pasticcio al re.
Gli piacque cosi' tanto il sapore di suo figlio che ne volle ancora.
Gli dei trasformarono il cuoco in un ratto bianco gigante, che poteva mangiare solo i suoi figli.
E da allora vaga per il Forte della Notte,
divorando i suoi stessi figli.
Ma non importa cosa faccia, sara' sempre affamato.
Se gli dei tramutassero ogni assassino in un ratto gigante...
Non fu maledetto per l'assassinio, o per aver servito al re suo figlio in un pasticcio.
Aveva ucciso un ospite sotto il suo tetto.
E' una cosa che gli dei non possono perdonare.
"Il Ritardatario Walder Frey".
Il vecchio Tully mi chiamava cosi' perche' non arrivai al Tridente in tempo per la battaglia.
Penso' che fosse intenzionale. Guardaci adesso, Tully.
Tu sei morto, tua figlia e' morta, tuo nipote e' morto,
tuo figlio ha passato la notte di nozze in cella,
e io sono il Lord di Delta delle Acque.
Il Pesce Nero e' scappato.
Un vecchio in fuga, senza alleati.
Io ho Tywin Lannister a guardarmi le spalle.
- Lui chi ha? - E' come dite voi.
Tutti hanno riso di me, tutti quei grandi lord.
Pensavano tutti di essere migliori di me.
Ned Stark, Hoster Tully.
La gente ridacchiava quando sposavo una ragazza giovane,
ma chi apri' bocca quando Jon Arryn sposo' quella piccola troia Tully?
Avrai bisogno di una nuova ragazza.
Gia'.
Devo pensarci.
E voi,
Il Protettore del Nord.
Non c'e' piu' uno Stark a cui chinarsi e per cui strisciare.
Dev'essere stata una tortura seguire quello stupido ragazzino per tutto il paese.
Ha ignorato ogni mio consiglio.
Se fosse stato un po' meno arrogante...
Farsi chiamare "Giovane Lupo".
Che pomposita', non e' vero?
Be', al Giovane Lupo!
Per sempre giovane.
Andrete a Grande Inverno ora che la guerra e' finita?
Forse piu' avanti.
Ma Grande Inverno e' in rovina.
Gia'.
Cosa e' successo laggiu'?
Ho sentito che i Greyjoy avevano preso il castello.
E che aveva ucciso tutti i corvi. E dopo, non ho saputo piu' nulla.
Ho inviato il mio bastardo, Ramsay, per estirparlo.
Robb Stark aveva offerto l'amnistia agli uomini di ferro, in cambio di Theon.
Oh. Dunque?
Ramsay ha inviato le condizioni.
Gli Uomini di Ferro hanno voltato le spalle a Theon, com'era prevedibile.
Ce l'hanno consegnato legato e incappucciato.
Ma Ramsay, be'...
Ramsay ha il suo modo di fare le cose.
Be', le donne non mentivano. Avevi proprio un cazzo grosso.
Cosa?
No.
E' salsiccia di maiale.
Cosa credi che sia, un selvaggio?
La gente parla di "arti fantasma".
Un uomo puo' sentire prurito ad un piede amputato.
Quindi mi sono sempre chiesto...
gli eunuchi avranno un cazzo fantasma?
La prossima volta che penserai a ragazze nude,
sentirai un prurito?
Scusa.
Non dovrei scherzare.
Mia madre mi ha insegnato a non tirare le pietre agli storpi.
Ma mio padre mi ha insegnato a mirare alla loro testa.
Uccidimi.
Scusa, cosa?
Uccidimi.
Un po' piu' forte...
Uccidimi!
Non mi servi a nulla da morto. Abbiamo bisogno di te.
Non sembri piu' Theon Greyjoy, ormai.
Quello e' il nome di un lord.
Ma tu non sei un lord, giusto?
Sei solo carne.
Carne puzzolente.
Sei un puzzone.
Puzzone!
E' un buon nome per te.
Qual e' il tuo nome?
Theon Greyjoy.
Qual e' il tuo nome?
Th...
Theon Greyjoy.
Ti prego.
Qual e' il tuo nome?
Puzzone.
Il mio nome e'...
Puzzone.
Hodor.
- Non uccidermi! - Chi sei?
- Sam! Sam! - Chi sei?
Gilly. Non farci del male.
Dove state andando?
A Castello Nero. Sono un Guardiano della Notte.
- Anche mio fratello e' un Guardian... - Zitto.
- Chi e' tuo fratello? - Non importa.
Quello che e' caduto dalla finestra.
No, non lo sono.
Sono stato vicino a Spettro abbastanza da riconoscere un meta-lupo quando ne vedo uno.
E ho sentito tutto riguardo Hodor.
Hodor.
Sarei morto se non fosse stato per Jon.
Se sei suo fratello, allora sei anche il mio.
E faro' tutto cio' che posso per aiutarti.
Portaci a Nord della Barriera.
Cosa?
-Perche' diamine vorresti andare... -Non voglio. Devo andarci.
Come hai attraversato la Barriera?
Il pozzo porta a un fiume sotterraneo? E' da li' che venite?
Venite con noi.
Ci sono delle scale scavate nel lato sud della Barriera.
Hodor puo' portarti in cima.
Cammineremo fino a Castello Nero.
Venite con noi. Non c'e' nulla a nord, tranne la morte.
Se Jon e' vivo, si trova a Castello Nero.
E' il posto piu' sicuro per te.
Non c'e' piu' un luogo sicuro, e tu lo sai.
So quello che ho visto.
E se l'aveste visto anche voi, scappereste dall'altra parte.
Hai visto gli erranti bianchi, e l'esercito dei morti.
Come lo sai?
I Guardiani della Notte non possono fermarli.
I re del Continente Occidentale e i loro eserciti non possono fermarli.
E tu intendi farlo?
Ti prego, Sam.
Devo andare a Nord.
Devo.
"Balon Greyjoy, Lord delle Isole di Ferro,
e invasore del Nord."
Vi do tempo fino alla luna piena
per ritirare dal nord ogni schifoso uomo di ferro,
e fare ritorno a quegli scogli melmosi che chiamate casa.
La prima notte di luna piena,
andro' a caccia di ogni isolano rimasto nelle nostre terre
e lo scortichero' vivo...
come ho fatto con quei 20 schifosi che ho trovato a Grande Inverno.
Nella scatola troverete un regalo speciale,
il giocattolo preferito di Theon.
Ha pianto quando gliel'ho tolto.
Lasciate il nord adesso, o seguiranno altre scatole,
con altri pezzi di Theon.
Firmato Ramsay Snow, figlio naturale di Roose Bolton,
Lord di Forte Terrore e Protettore del Nord."
Levalo dalla mia vista.
Theon ha disobbedito ai miei ordini.
Il ragazzo e' uno stupido.
E non potra' piu' continuare la linea dei Greyjoy.
Non daro' via le terre e le fortezze conquistate.
Levamelo di torno.
-E' tuo figlio. -Figlio?
Non e' piu' un uomo.
E' tuo figlio.
E mio fratello.
-E' un Greyjoy. -Stai attenta.
Ho preso la mia decisione.
E io la mia.
Prendero' la nave piu' veloce della flotta.
Scegliero' i 50 assassini piu' abili delle Isole di Ferro.
Prendete le funi!
Navighero' per il Mare Stretto fino all'Acqua Piangente.
Marcero' su Forte Terrore.
Trovero' il mio fratellino, e lo portero' a casa.
Cos'e'?
Vetro di drago. L'abbiamo trovato al Pugno.
Qualcuno li aveva sepolti molto tempo fa.
Qualcuno ha voluto che li trovassimo.
Perche'? A cosa servono?
-Ad uccidere gli Estranei. -Come fai a saperlo?
L'errante era venuto per il mio bambino.
E Sam...
Ma nessuno uccideva un estraneo da migliaia di anni.
Be', immagino che qualcuno dovesse pur iniziare.
Prendilo, Hodor.
E all'arciere.
Sono stato fortunato,
con uno di loro.
Ce ne sono altri.
Molti altri.
E per ognuno di loro,
ci sono piu' uomini morti di quanti se ne possano contare.
Vorrei che venissi con noi.
Vorrei poterlo fare.
Davvero.
Come va?
Alla grande.
Mai stato meglio.
Era solo un po' di sangue.
Avrei dovuto saperlo.
Ogni volta che un nobile fa il mio nome, sono sempre guai.
Non siamo persone per voi, vero?
Ma solo un milione di possibilita' di ottenere cio' che volete.
- Io non sono nobile. - Lei ti ha chiamato "Ser".
L'ho sentito.
Una cosa recente.
Sono nato a Fondo delle Pulci, come te.
Certo, come no.
Sei un mio amico. Sei qui per aiutarmi.
Vivevo presso la Strada della Farina.
Quanto distante?
Quanto e' vicina alla Fortezza Rossa?
La merda che sgorgava dalle tubature delle loro latrine
scendeva lungo la Collina di Aegon,
lungo la Strada dei Conciatori e dritto di fronte alla mia porta d'ingresso,
- nel Vicolo di Gin. - Vicolo di Gin.
Mentre tu, nella Strada dell'Acciaio, con le tue armature e i cavalieri?
Tu vivevi nella parte bella della citta'.
Ed eccoci qui.
Due ragazzini di Fondo delle Pulci nel castello di un re.
Gia', ne abbiamo fatta di strada.
Ma siamo tutti uguali.
Lei si e' data molto da fare per farmelo capire.
Se diffidi cosi' tanto delle persone altolocate,
perche' ti sei fidato cosi' velocemente di lei?
Mettiti nei miei panni.
Non ero mai stato con una donna.
In realta' non ci avevo neanche mai parlato.
E poi arriva lei, belle parole, senza vestiti.
Cos'avresti fatto?
Sa come irretire la mente di un uomo, le do atto di questo.
Quindi, come sei diventato un lord?
Oh, e' una lunga storia.
Allora meglio di no, sono un po' occupato.
Molti anni fa, aiutai Re Stannis in una situazione difficile.
Mi ricompenso' con un titolo.
E questa.
Vedi?
Nobili.
Non volevo essere un lord.
Stavo per rifiutare.
-Perche' non l'hai fatto? -Per mio figlio.
Non volevo che camminasse su rivoli di merda
ogni volta che metteva piede fuori di casa.
Volevo una vita migliore per lui.
E ce l'ha?
E' morto.
Com'e' morto?
Seguendo me.
Quando arrivasti in questo strano paese?
-All'eta' di 13 anni. -Eri solo una bambina.
Ho smesso di essere una bambina a 9 anni.
Mia madre fece in modo di assicurarsene.
Hai avuto una buona influenza sul nostro comune amico, sai.
Beveva dall'alba al tramonto,
visitava tre bordelli a notte scommettendo tutti i soldi del padre.
Ora beve soltanto.
E ora sono la serva di sua moglie.
Le pettino i capelli, le taglio le unghie,
le vuoto il vaso da notte.
E' una dolce, piccola creatura. Nulla di tutto questo e' colpa sua.
Io voglio bene a quella ragazza. Ucciderei per lei.
Ma pensi che questo mi faciliti le cose?
No, immagino di no.
E' giovane, bellissima e... nobile.
Noi spezziamo il pane con loro, ma questo non fa di noi una famiglia.
Abbiamo imparato il loro linguaggio, ma non saremo mai compatrioti.
Se ti sei concessa di credere che una ragazza straniera,
senza nome potesse passare la vita col figlio di Tywin Lannister...
- Io ce l'ho un nome. - Hai un nome.
Come me.
Ma qui conta solo il nome della famiglia.
Cosa vuoi da me, Lord Varys?
Diamanti.
Ti direi di stare attenta a portare una fortuna del genere
ma tu sei in grado di difenderti.
Prendi una di quelle navi.
Salpa per Pentos, Lys o Myr.
Puoi comprarti una casa con questi diamanti,
una molto grande.
Avere dei servi.
Cominciare una nuova vita, una bella vita, lontano da qui.
La misteriosa bellezza esotica. Avrai la fila di pretendenti.
Perche' vuoi che me ne vada?
Tyrion Lannister e' uno dei pochi sopravvissuti
che possono fare di questo paese un posto migliore.
Ha l'intelligenza, la volonta' per farlo e il cognome giusto. E tu...
tu sei una complicazione.
So che lo ami.
So che si tratta di vero amore, non di oro o argento.
Non ti chiedo di andartene per denaro.
Ti chiedo di farlo perche' la tua presenza nella capitale lo mette in pericolo.
Questa non sara' mai casa tua, milady.
Trova una vera casa, da qualche parte, finche' sei in tempo.
Lord Varys.
Se vuole che me ne vada, puo' dirmelo di persona.
Continua cosi'.
Non credo di riuscirci, milord.
Non e' facile essere ubriachi tutto il tempo.
Lo farebbe chiunque, se fosse facile.
Vattene.
Allora, ti stai godendo la vita matrimoniale?
Una moglie infelice e' la migliore amica dei mercanti di vino.
Non se lo merita.
Merita?
Stai attento.
Si inizia tentando di capire chi merita cosa e dopo non molto
ci si ritrova a passare le giornate a piangere per ogni persona al mondo.
Non c'e' niente di peggio di un filosofo tardivo.
Affronterai il tuo matrimonio con Ser Loras con lo stesso spirito filosofico?
Io non sposero' Ser Loras.
Mi sembra di ricordare di aver detto qualcosa di simile del mio matrimonio.
Tu non sei me.
Vuoi che le cose migliorino per Sansa? Dalle un figlio.
Cosi' da poter dire a nostro padre che sei stata tu ad avermi convinto?
Cosi' potra' avere un po' di felicita', nella vita.
Tu hai dei figli.
Quanto puoi dire di essere felice?
Non molto.
Ma se non fosse per i miei figli,
mi sarei buttata dalla finestra piu' alta della Fortezza Rossa.
Sono la ragione per cui sono in vita.
Perfino per Joffrey?
Perfino per Joffrey.
Una volta era tutto cio' che avevo.
Prima che Myrcella nascesse.
Passavo delle ore a guardarlo.
I suoi ciuffi di capelli.
Quei piedini e quelle manine.
Era un esserino cosi' bello.
Si dice che le persone terribili sono terribili anche da piccole.
"Avremmo dovuto capirlo, gia' da allora." E' una sciocchezza.
Quand'era con me, era felice.
E questo nessuno potra' togliermelo, neanche Joffrey...
come ci si sente ad avere qualcuno.
Qualcuno che e' parte di te.
Quanto andra' avanti?
Finche' non avremo eliminato tutti i nemici.
Ogni volta che eliminiamo un nemico, ne creiamo altri due.
Allora suppongo andra' avanti ancora per molto tempo.
Te lo sto dicendo, ha fatto proprio cosi'!
Sembrava una mucca in calore.
- Gia', ma non per molto. - E' vero.
Walder il Nero l'ha zittita alla svelta.
Nessuno Stark ha avuto molto da dire alla fine del pasto.
Ti diro',
la parte piu' difficile e' stata far restare la testa di lupo sul corpo.
- L'hai cucita? - Si'.
Scommetto che c'erano mille uomini a rivendicare l'impresa.
Sono stato io.
e Malcolm... e Talbott.
Be', era cosi' pesante, che la prima volta e' caduta.
E si e' portata via anche pezzi di pelle.
Abbiamo dovuto uncinare l'ago sotto la clavicola.
Dargli un appiglio saldo e...
Che vuoi?
- Vi scoccia se mi riscaldo un po'? - Fottiti.
Ma ho fame.
La parola "fottiti" ha un significato diverso da dove vieni tu?
Ho denaro.
Che moneta e'?
Vale molto.
Scusa.
Piccola schifosa.
Stupido!
Dove hai preso il coltello?
Da te.
E' il primo uomo che uccidi?
Il primo uomo.
La prossima volta che decidi di fare una cosa del genere, dimmelo prima.
Valar morghulis.
Ygritte, sai che non avevo scelta.
Hai sempre saputo chi ero, cosa sono.
Devo andare a casa, ora.
So che non mi farai del male.
Tu non sai niente, Jon Snow.
Alcune cose le so.
So che ti amo.
E so che tu ami me.
Ma devo andare a casa, ora.
So cosa puo' sembrare.
- Quello che intendevo e'... - Ve lo giuro, milord...
Non sono un lord, mia cara.
Da molto tempo, ormai.
Ogni uomo che diventa Guardiano della Notte rinuncia ai propri titoli.
Insieme ad altre cose.
Come ti chiami?
Gilly.
Ah, come il fiore.
Adorabile.
Si', mil...
Maestro.
Mastro.
Maestro.
E il bambino?
Non ha ancora scelto un nome.
Si chiama Sam.
Tarly...
ricordi il giuramento che facesti quando entrasti nell'ordine?
Non e' figlio mio, Maestro Aemon.
E' una delle mogli di Craster.
Ricordo ogni parola del giuramento.
"Cala la notte, e la mia guardia ha inizio.
Io sono lo scudo che veglia sui domini degli uomini."
I "domini" degli uomini.
Questo vuol dire lei quanto noi.
Non abbiamo costruito 500 miglia di mura di ghiaccio
alte 700 piedi per tenere fuori gli uomini.
Cala la notte, Maestro Aemon. L'ho vista.
Sta arrivando per tutti noi.
Gilly, tu e tuo figlio sarete nostri ospiti per il momento.
Di certo non possiamo mandarti indietro, oltre la Barriera.
Grazie...
Maestro.
Posso cucinare e lavare...
Bene.
Samwell, prendi penna e inchiostro.
Spero che la tua calligrafia sia migliore della tua abilita' con la spada.
Immensamente migliore.
Dovremmo avere 44 corvi.
Assicurati che siano tutti sfamati.
Voleranno tutti quanti, stanotte.
"A sua Grazia
Re Stannis Baratheon.
Invaso... inv... invit... invitato
alla celebrazione del compleanno
di Rylene Florent
la prima not.."
"notte".
"La prima notte di luna piena." Perche' ci sono due T in notte?
Non lo so, e' cosi' e basta.
Be', vostro padre non ci andra'.
I miei libri sono meglio di queste noiose pergamene.
Potreste leggere di "Balerion il Terrore".
Dicono che ci sia ancora il suo teschio nelle segrete della Fortezza Rossa.
Vorrei vederlo, un giorno.
E' tutta la vita che cerco di stare lontano da quelle segrete.
"Le sue zanne erano lunghe come spade a due mani."
Gia', il vecchio Balerion e' molto meglio di tutto cio' che tua cugina Rylene ha da offrire.
Ma ora che sono di nuovo il Primo Cavaliere di vostro padre,
devo tenerlo informato.
Il re non ha tempo per queste scartoffie.
"A tutti i lord e ai nobilomini dell'Occidente."
- NobilUomini. - "Nobiluomini dell'Occidente,
I Guard... Guardiani della Notte...
implorano..."
Cos'e'?
Perche' suonano le campane?
Siamo sotto attacco?
State qui.
Sprangate la porta.
L'usurpatore Robb Stark e' morto. Tradito dal suo alfiere.
E vi prendete il merito per aver gettato una sanguisuga nel fuoco?
Non lo faccio.
Ho avuto fede e sono stata ricompensata.
Vostra Grazia, il mondo sta marcendo.
Ho visto cose strisciare fuori dagli incubi, ma i miei occhi erano aperti.
Non so se Robb Stark sia morto per via della Donna Rossa
o perche' in guerra la gente muore,
ma credo fermamente che unire i Sette Regni con la magia nera sia sbagliato.
E' male, e voi non siete un uomo malvagio.
Sai chi fece intagliare e dipingere questo tavolo, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
E sai come Aegon Targaryen conquisto' l'Occidente?
In groppa al suo drago, Balerion il Terrore.
Aveva flotta ed esercito piu' modesti del re nemico,
ma aveva tre draghi. I draghi sono "magia", Ser Davos.
I miei nemici hanno fatto sanguinare il mio regno.
Non lo dimentichero'.
Non lo perdonero'.
Li puniro' con ogni arma a mia disposizione.
Non dovete per forza bruciare il ragazzo.
Se cio' che dite e' vero,
una goccia del suo sangue ha ucciso Robb Stark...
Ma il nostro re non e' piu' vicino al Trono di Spade.
Un grande dono richiede un grande sacrificio.
Si chiama Gendry.
E' un bravo ragazzo.
Un poveraccio di Fondo delle Pulci e anche vostro nipote.
Cos'e' la vita di un bastardo comparata ad un regno?
Tutto.
Il ragazzo deve morire.
- Cosa fai? - Devi andartene.
E' un inganno, forse?
Si', ma non ai tuoi danni.
Segui quella stella. Non fermarti.
Qui trovi pane e acqua. Vacci piano.
Se dovessi finire l'acqua, non importa quanto sarai assetato,
non bere acqua di mare.
Lo so che non si beve l'acqua di mare.
Rema per un giorno e una notte e arriverai a Rook's Rest.
Vorrai fermarti la'. Non farlo, lei ti trovera'.
Dove dovrei andare?
Devi tenere la costa alla tua sinistra finche' non arriverai ad Approdo del Re.
Le Cappe Dorate mi stanno cercando.
E' 20 anni che mi cercano.
- Sanno come sei fatto? - No.
Allora mi preoccuperei di piu' della Donna Rossa.
Dall'altra parte.
Sei mai salito prima su una barca?
No.
Sai nuotare?
No.
Non cadere in acqua.
Vai.
-Perche' lo fai? -Perche' e' giusto.
E perche' non imparo mai.
Appena arrivato a Fondo delle Pulci, mangia una scodella di zuppa alla mia salute.
Si avvicina un cavallo!
Alt! Alt!
Jon! Jon!
Jon, siamo noi.
Non credo ci possa vedere.
Pyp?
Sam?
Non parlare, adesso. Sei a casa.
Portatelo dentro. Con gentilezza.
Fuori dai piedi.
Fatti da parte, paesano. La gente lavora, qui.
Cersei.
Non lo neghi?
No.
L'ho lasciato andare.
La tua pieta' ha salvato il ragazzo.
Ti senti bene per questo.
Si'.
Hai salvato un innocente.
Quante decine di migliaia ne hai condannato?
Dev'esserci un altro modo.
Quale? Diccelo tu!
Io non lo so, Vostra Grazia.
Non posso vedere il futuro tra le fiamme.
Molto bene, Ser Davos Seaworth.
Io, Stannis della casa Baratheon,
Primo del mio Nome, Re di diritto degli Andali e dei Primi Uomini,
- ti condanno a morte. - Lo capisco.
Ma come Primo Cavaliere del Re ho il dovere di sconsigliarvelo.
- Avrete bisogno di me. - Portatelo via.
Perche' mai?
Mio Re.
E' di Maestro Aemon dei Guardiani della Notte. Il loro Lord Comandante e' morto.
E' andato in esplorazione a nord e non e' piu' tornato.
Solo un ragazzo ha fatto ritorno. E cio' che ha visto oltre la Barriera...
sta arrivando per tutti noi.
Dove hai imparato a leggere?
Matthos mi ha insegnato prima di morire cosi' da poter esservi di maggiore aiuto.
La Guerra dei cinque Re non significa nulla.
La vera guerra e' al nord, Mio Re.
La Morte marcia sulla Barriera.
Solo voi potete fermarla.
Ma non potete farlo da solo.
Vi serve qualcuno che rimetta in piedi un esercito,
qualcuno che convinca i lord a combattere per voi,
che porti pirati e mercenari dalla vostra parte.
Ho preso la mia decisione.
Ha ragione. Avete bisogno di lui.
Avra' un ruolo nella guerra che verra'.
Hai visto, Ser Davos?
Sei stato salvato da quel fuoco di cui ti piace burlarti.
Ora anche tu sei nel Suo esercito.
Arriveranno, Vostra Grazia. Quando saranno pronti.
Forse non vogliono essere conquistati.
Non li avete conquistati. Li avete liberati.
La gente impara ad amare le proprie catene.
Questa e' Daenerys Targaryen, . .
Nata dalla Tempesta, la Non bruciata, . .
Regina dei Sette regni dell'Occidente, . .
Madre di Draghi. . .
Dovete a lei la vostra liberta'. . .
No.
Non dovete a me la vostra liberta'. . .
Io non posso darvela. . .
Non sta a me darvi la liberta'. . .
Perche' e' vostra soltanto. . .
Se la volete, dovrete prendervela. . .
Tutti quanti! . .
- Mhysa! - Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Cosa vuol dire?
E' antico Ghiscariano, khaleesi.
Significa "Madre".
Va tutto bene.
Queste persone non mi faranno del male.
Mhysa! Mhysa!
Volate. . .
Fatemi passare. . .
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62